Na serveru Root.cz najdeme občas zajímavé čtení. Protože internet má hnilobný obsah – všeobecně, co tam je dnes, zítra tam být už nemusí – tak si to nejzajímavější musím také poznamenat :
Odcizit × zcizit
Odcizit znamená ukrást. Zcizit je právnický pojem, který znamená zánik vlastnického práva. Opakem tohoto pojmu je nabytí.
Špatně: Zloděj zcizil nový automobil.
Správně: Zloděj odcizil nový automobil.
Efektní × efektivní
Efektní znamená vyvolávající překvapivý dojem. Efektivní znamená účinný.
Špatně: Už jeho vstup na jeviště byl efektivní.
Správně: Už jeho vstup na jeviště byl efektní.
Zmatený × zmatečný
Zmatený znamená chaotický. Zmatečný je opět právnický pojem znamenající neplatný.
Špatně: Jeho projev byl úplně zmatečný.
Správně: Jeho projev byl úplně zmatený.
Standardní × standarta
Standardní znamená odpovídající zvyklostem. Standarta je označení vlajky, nejčastěji prezidentské.
Špatně: Tenhle postup je úplně standartní.
Správně: Tenhle postup je úplně standardní.
Kapitálky × verzálky
Kapitálky jsou způsob zvýraznění písma, podobně jako třeba kurzíva nebo tučné písmo. Mají sice tvar velkých písmen, ale rozlišují výšku podle toho, zda reprezentují malé či velké písmeno. Verzálky je jen cizí název pro velká písmena. Těm malým se naopak říká minusky.
Špatně: TOTO jsou kapitálky.
Správně: TOTO jsou verzálky.
Prezenční × prezentační
Prezenční znamená přítomný na daném místě. Prezentační znamená ukázkový, výkladový.
Špatně: V kapsách sedadel je časopis Žlutý, což je náš prezenční časopis.
Správně: V kapsách sedadel je časopis Žlutý, což je náš prezentační časopis.
Autentizace × autorizace
Autentizace znamená ověření identity, přihlášení. Autorizace je udělení oprávnění pro určitou činnost.
Špatně: Autorizoval jsem se do banky a autentizoval jsem platbu.
Správně: Autentizoval jsem se do banky a autorizoval jsem platbu.
Odmítnout × zamítnout
Odmítnout znamená vůbec se danou věcí nezabývat. Zamítnout proti tomu znamená věc prošetřit a rozhodnout v neprospěch navrhovatele. Obvykle se objevuje v souvislosti s vedením soudního řízení.
Špatně: Vrchní soud odmítl zrušení paragrafů v zákoně.
Správně: Vrchní soud zamítl zrušení paragrafů v zákoně.
Hold × holt
Hold znamená pocta. Holt znamená prostě, zkrátka.
Špatně: Hold jsme mu vzdali holt.
Správně: Holt jsme mu vzdali hold.
Typ × tip
Typ znamená druh věcí s určitými vlastnostmi. Tip znamená doporučení nebo odhad.
Špatně: Dal mi typ na správný tip.
Správně: Dal mi tip na správný typ.